Trông đẹp không, Tatsuo?
Con sẽ quen nơi này sớm thôi
Bố chắc con sẽ kiếm đc bạn tốt ở đây
Là Jun-shik đấy!
Con còn nhanh hơn cả ô tô đấy!
Ông!
Ra dáng 1 anh lính rồi đấy nhỉ.
Chào mừng cháu tới đây.
Dạo này cha sao rồi?
Chào đi con
Cậu ta là người mới, thưa cậu chủ
Kim Jun-shik
Em là Kim Eun-soo
Tuyệt quá, Tatsuo.
Giờ thì con đã có bạn cùng lứa rồi đó
Tatsuo cũng chạy rất tốt. Giống con đó
Anh trai cháu là người chạy giỏi nhất Kyung-sung đó
Còn tao thì giỏi nhất ở Tokyo
Thì mày tuổi gì
Ngon thì chiến với tao?
Chuẩn bị
Chạy!
Hasegawa đánh bại Kim Jun-shik trong giải điền kinh Trung học lần 4!
Kim Jun-shik, đánh bại Hasegawa Tatsuo và giành chiến thắng!
"HASEGAWA TATSUO 1 LẦN NỮA CHIẾN THẮNG GIẢI MARATHON QUỐC GIA!"
"KIM JUN-SHIK CHIẾN THẮNG!"
Chúc mừng cậu nhé
Kim Jun-shik, tia sáng của làng điền kinh Triều Tiên
Hasegawa Tatsuo, ngôi sao sáng của điền kinh Nhật Bản lại giành chiến thắng
Mày chạy theo tao cũng khá đấy
Mày chỉ chó ngáp phải ruồi thôi
Cho 1 tràng pháo tay tới Hasegawa Tatsuo
người đã thắng giải điền kinh THPT cấp Quốc gia
và làm rạng danh Đế quốc Nhật Bản
Nhật Hoàng vạn tuế!
Đế quốc Nhật muôn năm!
Muôn năm...
Đây là cháu trai tôi, Tatsuo
Ông hẳn rất tự hào
Chú mong chờ rất nhiều ở cháu
Cảm ơn
Đây là quà từ Bộ Quốc phòng Nhật
Cháu mở đi
Dạ vâng
Đưa đây nhanh!
Tất cả tránh ra!
Ông ơi! Ông ơi!
- Bố ơi! - Ông! Ông ơi!
Làm gì đi cha! Làm gì đi!
Cha là bác sĩ cơ mà!
Sao cha không làm gì?
- Mày đã giết ông tao! - Không phải tôi!
Mày đã giết ông tao!
Không phải tôi
Trả lại ông cho tao!
Bỏ ra!
Bố tao không giết ai cả!
Thằng chó kia đã giết ông tao!
Jun-shik!
Trả lại ông cho tao!
Không!
- Cha! - Không! Cha có làm gì đâu!
Cha!
- Jun-shik! - Cha!
Cha ơi!
Trả lại ông cho tao!
Cha ơi!
Jun-shik
Trả lại ông cho tao!
Đi thôi!
- Cha ơi! Cha! - Cha! Cha!
Đừng để tao phải thấy mặt chúng mày
Không là tao giết đấy
Người anh hùng Triều Tiên, Sohn Ki-jung đã dành được huy chương vàng Olympic!
THÁNG 5 NĂM 1938, KYUNG-SUNG, TRIỀU TIÊN
Sao cậu lại để bao cát ở giày?
Cậu là vận động viên điền kinh à?
Sự may mắn của Triều Tiên đã dừng lại với Sohn Ki-jung
1 người Triều Tiên sẽ không bao giờ thắng ở Olympic nữa
Triều Tiên bị cấm tham gia Olympic
vì Sohn đã làm lu mờ lá cờ nước Nhật?
Nếu ông là quả bom,
tôi sẽ chạy thẳng 1 mạch tới Khu liên hiệp điền kinh
Điền kinh là 1 môn đòi hỏi sự tập trung cao độ và tinh thần chiến đấu
Tôi sẽ chứng minh cho mọi người thấy ở cuộc thi thử ở Oplympic
Cậu chạy nhanh hơn được không?
Ông sẽ phải hối hận đó
Tôi sẽ trả cậu gấp đôi nếu cậu tới đó trong 30 phút
Gấp 3 nếu chỉ trong 20 phút
Ông bám cho chắc vào
Chiến thắng của anh trong đợt thử vừa rồi đã được ghi nhận
Thế còn mục tiêu của anh ở kỳ Olympic?
Tôi sẽ dành huy chương vàng và lập 1 kỷ lục mới
- Hài vl - Trong danh dự của Đế quốc Nhật!
Coi chừng!
Tránh ra! Cho qua nào!
Tránh ra!
Tới vận động viên sẽ chiến thắng ở kỳ Olympic!
Cạn ly!
Cậu chạy khá lắm
Của cậu đây
Gấp đôi cũng đáng nhỉ
Cơ hội luôn đến với những người không đầu hàng
Kim Jun-shik
Jun-shik!
Anh có sao không?
Đó không lẽ là...
Mọi người đã vội ăn mừng khi mới chỉ qua nửa cuộc đua à?
Tôi là Sohn Ki-jung
Sohn Ki-jung ở Nhật mà
Cá không nào? Tớ mà thắng, tớ sẽ lấy em gái cậu
Nhanh lên nào
Ông nói Nhật và Triều Tiên là 1 mà ông lại cấm Triều Tiên trong kỳ này?
Ông định nói là Liên hiệp điền kinh là không công bằng?
Mời ngài chủ tịch.
Ủy ban đã quyết định
Nếu 1 vận động viên Nhật luôn giành chiến thắng, thì còn nói làm gì nữa?
Sẽ là nhàm chán cho Hasegawa nếu thiếu Kim Jun-shik
Tôi nghĩ Kim Jun-shik không có trong cuộc thảo luận này
Thấy chưa!
Kim Jun-shik?
Jun-shik
Kim Jun-shik, anh đã ở đâu trong thời gian qua?
Anh nghĩ sao về việc cấm Triều Tiên tham gia?
Anh vẫn luyện tập chứ?
Mỗi ngày anh tập bao lâu? Xin anh cho ý kiến
Anh Hasegawa?
Anh có tin chắc mình sẽ chiến thắng nếu Kim Jun-shik tham gia không?
Cậu nghĩ hắn sẽ có cửa ăn lại tôi sao?
Nhưng chẳng phải thành tích của Kim Jun-shik vẫn hơn anh sao?
Chuyện đó xưa rồi
Anh nghĩ 1 thằng kéo xe có thể cân được 1 người được huấn luyện tốt?
Nếu anh được tham gia,
anh có chắc mình sẽ ăn được Hasegawa không?
Làm thế nào mà 1 thằng kéo xe có thể tham gia được?
Tôi rất mong được tham gia cuộc đua này
Đây là thư mời của Đại học Y Berlin
Con ký đi
Điền kinh quan trọng hơn là việc học hành của con
Đây là giai đoạn quan trọng nhất của con
Tập trung vào việc học đi
Quân đội ta đang hy sinh để xây dựng nên Đại Đông Á
Con không muốn làm thằng hèn để tránh chiến tranh
Đó là việc vô nghĩa
Cha dám xúc phạm ông à
Tatsuo, cẩn thận cái mồm con đấy
Nghĩ tới người dân trước con ạ
Đó là phương châm của 1 bác sĩ
Rồi con phải chữa bệnh cho bọn Triều Tiên đã giết ông sao?
Kể cả có chết, cha cũng đừng mong con làm
Em bị mất ảnh trong phòng
Jong-dae! Cậu...
Sao lại có thằng nào trộm mỗi bức ảnh không bao giờ?
Nó có thể ở đâu đó
Dù gì thì, em cũng mong anh được vào cuộc thi này
Cha hẳn sẽ rất hạnh phúc
Đừng hy vọng quá em ạ
Đếch tin đc bọn Nhật đâu
Cậu lấy thêm củi đi, lửa đang tắt kìa
Đi mà?
Ôi, đẹp quá ^_^
Trông em thế nào?
Eun-soo
Còn ai ở cái châu Á này đẹp bằng em nữa ^^
"BẢN ĐĂNG KÝ CUỘC THI THỬ OLYMPIC"
Hãy chiến thắng và mang lại hy vọng cho Triều Tiên chúng ta
Tôi thực sự được tham gia sao?
Cho chúng nó thấy 1 thằng kéo xe đáng sợ như nào đi!
Jun-shik
Bác nghe kỹ này
Người đứng canh Jun-shik là Sohn Ki-jung
Rồi cậu giơ cao cái tờ đăng ký nào
Nếu tớ nói đúng, thì giơ cao nào!
Tuyệt!
Cho tớ xem nào!
Quá ngon!
Bác à!
Jun-shik!
Min-woo! Mọi người!
VĐV điền kinh giỏi nhất Triều Tiên, Kim Jun-shik,
1 lần nữa tham gia cuộc đua!
Chúc mừng cho Kim Jun-shik nào!
Kim Jun-shik! Kim Jun-shik!
Ai bánh gạo nào! Bánh gạo nóng hổi đê!
Của anh đây
Cha chọn cho anh đấy
Đây là đôi giày tốt nhất ở đây
Hứa là anh sẽ thắng nhé?
Tatsuo
Tí nữa cha sẽ tới!
Nhìn kìa
Hãy xua đi hết những nỗi buồn của người Triều Tiên trong hôm nay!
Kim Jun-shik!
Các vđv đứng vào hàng!
Anh làm được mà!
Và họ đã bắt đầu!
Tatsuo!
Tiến lên, Jun-shik
Tatsuo, củ hành chúng đi!
Hasegawa! Nhanh lên!
Jun-shik, cậu chạy được nửa đường rồi đó!
Đừng nghĩ nhiều Kim Jun-shik
Hasegawa! Tăng tốc!
Tăng tốc!
Hasegawa!
Các vđv sẽ chạy tới sân vận động trong ít phút nữa!
Sao anh tới trễ thế?
À, ca phẫu thuật hơi lâu
Thật là căng thẳng!
Kia rồi! Ta có thể thấy các vđv rồi!
Ai sẽ là người đầu tiên vào đây? Ai sẽ thắng nào?
Đúng như mong đợi, là Hasegawa với Kimura phía sau anh!
Gì cơ? CÓ 1 người nữa! Là Kim Jun-shik!
Cố lên anh
Jun-shik
Kim Jun-shik!
Cố lên, Jun-shik!
Kimura! Kimura!
Này! Thằng này làm cái đéo gì thế!
Jun-shik!
Tatsuo!
Jun-shik!
Jun-shik! Chàng trai kéo xe đã thắng!
Kim Jun-shik! Hoan hô!
Kim Jun-shik!
Người cuối cùng đã về đích!
Còn hơn cả trong mơ nữa!
Huy chương sẽ được trao trong ít phút nữa
Tớ biết cậu làm đc mà!
Thưa quí vị, và giờ kết quả sẽ được tuyên bố
Ngườ chiến thắng cuộc thi thử Olympic điền kinh toàn nước Nhật là
Hasegawa Tatsuo!
Thứ nhì là số 13, Ando!
Thứ 3 là số 18, Kimura!
Mời 3 người chiến thắng lên bục nhân giải
Hasegawa, Ando, và Kimura
Mời lên bục nhận giải
- Kim Jun-shik đứng đầu! - Nó nói gì thế?
Kim Jun-shik!
Quý vị, xin hãy bình tĩnh
Kim Jun-shik đã bị truất quyền thi đấu do cản đường của Kimura
Truất quyền? Cái lề gì thốn!
Jun-shik
Đây là lý do ông cho tôi tham gia?
Về đi. Cậu không nghe thấy là đã bị truất quyền sao?
Cậu nên chạy 1 cách ngay thẳng
Công bằng?
Mẹ thằng chó
Mày nói lại coi!
Jun-shik!
Con mẹ mấy thằng chó!
Jong-dae!
Hasegawa! Mời lên bục nhận giải!
Người chiến thắng thực sự là Kim Jun-shik!
Hasegawa, Ando, và Kimura!
Xin mời lên ngay!
Mẹ cái lũ bán độ!
Tatsuo!
Tòa tuyên án
Theo mục 4 của Bộ luật,
toàn bộ đám gây rối vừa rồi
sẽ xung vào quân đội
và phải tuyên thệ trung thành với Nhật hoàng
Mẹ ơi!
Mẹ!
Con có làm gì đâu!
Jun-shik!
Eun-soo!
Jun-shik!
Cha!
Jun-shik!
Người lính phải có thái độ đúng đắn
Cấm nói nhỏ!
Người lính phải luôn hoàn thiện kỹ năng chiến đấu
Đéo thể tin nổi
Người lính phải luôn hoàn thiện kỹ năng chiến đấu
Người lính phải luôn tuyệt đối trung thành
Người lính phải tiết kiệm
Tiết kiệm...
"THÁNG 7 NĂM 1939, NOMONHAN, BIÊN GIỚI MÔNG CỔ"
Rút lui!
Tất cả rút lui!
Lối này!
Tập trung lại!
Lên hết kia!
Rút lui!
Min-woo!
Sao không? Là anh đây, Jun-shik
Tỉnh đi nào!
Vãi tè. Đáng nhẽ mình nên chiến đấu vì độc lập thay vì thế này
Ai nghĩ đc là ta sẽ có kết cục là chiến đấu cho người Nhật ở đây?
Đi làm lính đánh thuê thế này
Tớ đói muốn chết
Cậu thì lúc nào chả đói
Trưởng thành đi nào!
Này, nhanh lên!
Bọn Triều Tiên đần độn kia!
Rõ, sếp ạ.
Luôn và ngay đây
Bố mong mày bị ăn headshot
Hắn chết chưa?
- Choon-bok! Mông mày! - Sao hả?
Từ đâu bắn thế?
Tí thì phọt mẹ nó óc
Ở bức tường kia, hướng 1h
Mình nghe tin trung đoàn 1 cũng bị tấn công. Chắc là do hắn
Mình vẫn còn may chán
Jong-dae! Yểm trợ mình
Này! Quay lại đi, Jun-shik!
Yểm trợ!
Choon-bok! Yểm trợ đi!
Cậu ổn chứ Jun-shik?
Tuyệt là cô ta giết bọn Nhật, nhưng mà Noda sẽ thịt bọn mình mất
Cô giết cũng nhiều đấy
Này! Đừng ăn mảnh chứ! Chia ít nào
Đừng rỏ dãi vào đó!
Cho xin tí đê!
Là cô à?
Chú cứ lo ăn đi, đưa anh xem cái này
Rồi, cứ từ từ Cho tớ xem trước
Cũng chả ngon lắm nhỉ
Nó đang khóc kìa
Tại đồng chí làm rách của nó đó
Ngu này, có mà chú ăn hết đồ ăn của nó ấy
Ngu vl. Sao lại làm cho nó khóc nhỉ?
Đạn tự dưng chuyển hướng và chỉ trúng lính Nhật à?
Con đĩ kia ngửi đc
mùi Kimchi à? Nói mau bọn não phẳng!
Nói nào mấy con chó này!
Đứa nào cử mày tới đây! Khai mau!
Tao là Shirai từ Hailaer
Chúng mày đã hấp diêm mẹ tao trước mặt cha tao, rồi còn "đục" cả tao nữa
Nghe cho kỹ này!
Có nhiều người như tao ở Trung Quốc
Trung Quốc đéo bao giờ chịu thua bọn mày!
Tao đéo bao giờ tha thứ! Đéo bao giờ!
Nói đi nào! Sao đạn đéo trúng thằng Triều Tiên nào hả!
Đm mày nói nhanh!
Dừng lại đi!
Tao bảo đéo đc nói tiếng Triều Tiên!
Đủ rồi
Đánh đập cũng đâu mang đc người chết về!
Quay về vị trí đi
Cái lề gì thốn? Ai tới đây à?
Đại tá
Tôi là Đại tá Takakura
Đại đội, dừng!
Nghiêm!
Gì đây? Sao thằng chó kia lại ở đây?
Đại tá Hasegawa, sao cậu lại tới đây?
Binh nhì Takakura từng chạy qua các người lính anh dũng đã ngã xuống phải không?
Mukai!
Dạ
Trước tiên!
Vì lệnh rút lui đầy nhục nhã,
ông đã bị giáng xuống làm binh nhì
Thứ 2
Binh nhì Takakura sẽ chứng tỏ lòng trung thành với Nhật hoàng và phải tự sát!
Hãy cảm ơn Nhật hoàng đã ban cho ngài 1 cái chết danh dự!
Nhật hoàng vạn tuế!
Hãy mai táng ông ta với đầy đủ nghi lễ
Rõ
Hãy nhớ lấy, sau khi ăn các xác chết,
lũ quạ có thể quay lại và khoét mắt các cậu ra
Ta là Hasegawa Tatsuo
Ta tới đây để tiêu diệt
đám tăng của bọn Liên Xô!
Ta sẽ cho các cậu thấy sức mạnh thật sự của quân đội Nhật!
Khi hết đạn, người lính phải tấn công bằng lưỡi lê!
Nếu lưỡi lê hỏng, thì phải tẩn nhau bằng tay!
Người lính không được rời chiến trường cho tới khi chết!
Rõ chưa!
Rõ
Chúng ta hoặc là thắng hoặc là chết
Trước tiên!
Chúng ta sẽ xây 1 cầu phao băng qua sông Khalkhin trong 48h tới
Tiếp theo!
Chúng ta sẽ tổ chức 1 nhóm đặc biệt 50 người cảm tử đánh tăng
Toàn bộ sĩ quan sẽ đứng cạnh tôi ở lớp tiên phong của nhóm này!
Mukai!
Dạ!
Viết danh sách rồi để lên bàn tôi vào ngày mai
Giải tán!
Tôi xin lỗi về hình của cô
tôi đã dán chúng lại rồi
Cầm lấy đi
Tôi cũng có em gái ở nhà
Tôi là Kim Jun-shik
Cảm ơn anh
'Shei-shei ni'?
Mặt trời đang lặn! Nhanh nào chúng mày!
Đừng có mà câu giờ!
Nhanh lên!
Khi mặt trời lặn, sẽ xong hết!
Tiểu đội 9!
Chúng mày làm ăn chậm vl!
Xây cầu trong 2 ngày? Não hắn bị lạc à!
Họ bắt mình làm từ rạng sáng! Thế thức ăn đâu?
Đừng nói về đồ ăn nữa đi!
Chú làm anh đói lây đây này
Choon-bok? Từ 'Shei-shei ni' nghĩa là gì?
Tiếng Trung à?
Sao lại hỏi thế?
Thì cứ nói đi
Là cảm ơn
Dừng lại!
Nghiêm!
Nghỉ
Tôi nghe nói Tatsuo là kình địch với anh môn điền kinh
Thằng đó tuổi gì
Jun-shik bá đạo cmnr!
Ra đây!
Im mồm và ra đây!
Hwang Choon-bok!
Ra nhanh không tao bắt mày uống sạch nước ở đây bây giờ!
Nhắc lại theo tao
Tôi là kẻ mọi rợ
Tôi là người Triều Tiên
Nhắc lại, giữ nguyên con cá trong mồm, và ngồi xuống cho tới khi mặt trời lặn!
Bắt đầu!
Bắt cá trong nhiệm vụ rồi chạy trong giờ ngủ!
Mày nghĩ đây là nhà trẻ à?
Đốt sạch toàn bộ
Rõ!
Không!
Sao mày dám!
Đừng đốt giày của tôi!
Ồ, thế sao?
Mày thích chạy thì đi chân đất mà chạy
Đi đâu thế thằng kia!
Đm bọn chó này!
Mày cần bao nhiêu gạch tao chiều! Bọn chó Triều Tiên!
Không!
Gwang-choon? Phía này không ổn
Sao thế? Bên này mất 1 ốc
Ai ăn cướp thế?
Nó vốn ở đây mà
Tiểu đội 9! Tiến lên
Nếu chúng ta cứ đi như này vào mai,
thì sẽ như nào hả?
Từ giờ, công binh sẽ sửa ở khu vực của tiểu đội 9
Tiểu đội 9 sẽ khiêng tấm ván này lên đầu
và trở về căn cứ trước khi trời tối
Thằng chạy giỏi nhất sẽ dẫn đầu bọn mày
Phải giữ cho chắc! Giữ cho thẳng!
Mẹ thằng chó Noda!
Thở vừa thôi
Cứ đi chậm thôi, Jun-shik bọn tôi sẽ giữ cái này
Đừng lo
Chân cậu mà đau, là xác cmn định đấy!
Giữ cho chắc!
1! 2!
Cái đéo gì thế? Lạnh quá nên chúng mày lười à!
Tiểu đội 9 chúng mày toàn bọn lười!
John Yushe.
Dạ.
Yueh Sanchin.
Dạ.
Lee Jong-dae!
Dạ
Kim Jun-shik!
Dạ
Sao lại gọi chúng ta vào giờ này nhỉ?
Nghiêm!
50 người được gọi sẽ đánh vào sáng mai
trong 1 nhiệm vụ tự sát cùng tôi
Cái lề gì cơ? Tự sát? Chúng ta?
Chúng ta sẽ mang bom và chất nổ lao vào xe tăng địch vào lúc bình minh
Hãy chiến đấu như những người lính Thiên hoàng và chết trong danh dự
Tôi sẽ giết bất cứ ai dám rút lui
Người Triều Tiên nên vinh dự khi có mặt trong nhiệm vụ anh hùng này
Tôi sẽ không tham gia nhiệm vụ này
Ồ thế à?
Sao thế?
Những người lính Triều Tiên này và tôi đều không tình nguyện tham gia
Chúng tôi không đồng ý tham gia 1 nhiệm vụ mà cầm chắc cái chết
Chờ ngài ra lệnh!
Dám cãi tao à?
Toàn bộ người Triều Tiên ở đây, bao gồm tiểu đội tôi,
cũng nghĩ như thế
Tao hỏi lại
Mày dám cãi tao à?
Điều này là điên khùng
Xử bắn thằng này cùng lũ phạm nhân khác!
Trước khi chúng ta đi vào sáng mai
Vui vẻ nốt đêm nay nhé
Bố thằng ngu!
Anh có sao không?
Tôi sẽ bị hành quyết vào sáng sớm mai
Như này này
Bọn Nhật độc ác vãi ra
trong khi đó Trung Quốc và Triều Tiên thì đều ngu ngơ
Tôi không sợ chết
Tôi chỉ sợ là không thể giết thêm được nhiều thằng Nhật hơn thôi
Nếu có thể, tôi sẽ được trả thù nhiều hơn
Giết sạch chúng nó!
Các cậu làm gì thế?
Nếu ta có chết, thì tốt hơn là nên cứu cậu ra!
Lên nhanh nào
Nhanh lên!
Shirai
Why her?
Cứu cô ta làm gì!
Sao cơ chứ? Lại đúng lúc như này.
Đang lên đây!
Chạy đi!
Cúi xuống!
Jun-shik!
Ta sẽ tới chỗ cầu và đi về phía nam
của sông Khalkin rồi vượt biên
Min-woo đâu rồi? Có mỗi chúng ta đi thôi à?
Nó có việc ở chỗ Noda rồi
Ta đâu thể mang hết đc cả trăm người
Cứ đi đi
Ta không có nhiều thời gian đâu. Đi nào.
Jun-shik!
Lên đi chứ
Jun-shik!Jun-shik!
Jun-shik!
Cái gì thế này?
Là đợt tấn công đó!
Cẩn thận không bọn mình cũng tạch đấy
Đm bọn Nhật! Chết mẹ chúng mày đi!
Let's go! Come on,
Đi nào! Nhanh lên!
Gì thế?
Tăng của Liên Xô đó! Chuẩn bị chèo đi!
Tăng?
Lên mau!
Jun-shik!
Xe tăng đang tới đó!
Lên đi!
Cứ đi đi, kệ tớ
Cậu nói gì thế?
Này, cậu đang làm cái đéo gì thế!
Điên à?
Lên đi mà, Jun-shik! Nhanh lên!
Cậu đang làm cái đéo gì thế!
Đi cùng đi mà!
Hãy cùng sống và gặp lại nhau nhé!
Jun-shik! Cậu điên à?
Cậu điên à?
Cứ lên thuyền đi!
Nếu cậu quay lại, cậu cũng sẽ chết đó!
Quay lại đây đi! Jun-shik!
Jun-shik!
Kim Jun-shik!
Jun-shik!
Shirai!
Cẩn thận!
Shirai là vô đối
Shirai!
Nhanh lên.
Đi cứu bạn anh đi
Cảm ơn em.
Dừng lại!
Đừng đi nữa!
Dừng lại!
Chúng nó đánh rồi!
Đừng đi!
Liên Xô đánh rồi sếp!
Chuẩn bị chiến đấu!
Đưa xe tải lên tuyến đầu!
Đám còn lại chạy theo sau!
Tới tuyến đầu!
Phòng thủ tuyến đầu!
Tới tuyến đầu!
Tấn công!
Dàn hàng ra!
Nhật hoàng vạn tuế!
Hãy hy sinh dũng cảm với tư cách là 1 người lính cảm tử!
Đậu xanh rau má mày!
Min-woo! Ổn chứ
Mày đi mà vì nước quên thân!
Min-woo!
Help me
Min-woo
Mấy thằng ngu!
Lính Thiên hoàng không rút lui!
Chúng mày dám chạy à!
Tấn công!
Đéo được quay lưng lại phía kẻ thù!
Cấm quay lại!
Tấn công!
Cấm quay lại!
Ai cho chạy! Chiến đấu đi! Tấn công!
Tatsuo! Mày muốn ta chết hết à?
Nếu mày muốn chết thì chết 1 mình đi!
Bọn tao đéo chết như chó đâu!
Ra lệnh rút lui ngay!
Lính Thiên hoàng phải tấn công kể cả khi có "thăng thiên"!
Quá đủ với lính Thiên hoàng rồi!
Ra lệnh rút lui ngay!
Đại tá!
Đây là cơ hội của mày để hy sinh cho Thiên hoàng!
Nhật hoàng vạn tuế!
Đế quốc Nhật muôn năm!
Chúng ta đi đâu thế này?
Liệu ta có quay về được không?
Nhanh lên nào!
Tránh ra nào! Mấy thằng chó!
"CHlTA"
"OMSK"
"PERM"
"THÁNG 2 NĂM 1940, KUNGURSK, NHÀ TÙ CHIẾN TRANH CỦA LIÊN XÔ"
Chúng tôi không phải là tù binh, mà là những kẻ khơi mào cuộc chiến này
Chúng tôi sẽ trả nợ Liên Xô bằng việc lao động và cải tạo
Để làm chứng cho những lời của chúng mày
Thằng cầm đầu của chúng mày,
Hasegawa Tatsuo, sẽ phải dẫm lên lá cờ tổ quốc
Bọn tao đéo phải lao công hay tội phạm,
mà là lính Thiên hoàng!
Chúng mày có quyền đéo gì bắt bọn tao cải tạo!
Nước Nhật sẽ không bỏ rơi mọi người!
Hãy giữ lấy phẩm giá của mình
và hãy chiến đấu với danh dự!
Nhật hoàng vạn tuế!
Đế quốc Nhật muôn năm!
Nhanh lên! Đi nào!
Đi thành 1 hàng!
Đại tá! Đừng ngủ!
Ngậm cmn mồm lại! Đi tiếp đi!
Nhanh lên! Lũ da vàng óc chó!
Chúng mày quá lười nhác!
Người mới bên trái!
Người cũ sang phải!
Nhanh lên!
Chỉnh đốn hàng ngũ!
Người mới bên trái!
Người cũ sang phải!
Choon-bok!
Gwang-choon!
- Jun-shik! - Jun-shik!
Tớ cứ tưởng cậu đã chết!
Thấy các cậu sống mà nhẹ người quá
Jong-dae đâu?
Jong-dae cũng ở đây, nhưng
Chú ý!
Đây là Anton, người giám sát bọn mày
Tao là Anton
Nếu khu vực 3 không vào khuôn khổ, thì chúng mày khó mà vác đc xác ra khỏi đây
Sĩ quan hay binh lính,
thì tao cũng không nhân nhượng cho thằng nào lười biếng!
Mỗi nhóm trưởng, nhận 20 tù binh mới
và vào khu vực của mình!
Nhanh!
Jong-dae!
Jun-shik!
Cậu còn sống!
Mình lo không bao giờ gặp lại đc cậu nữa
Ổn chứ?
Ừ. Cậu ở đây khi nào?
Khoảng 2 tháng trước
Tớ là có quyền nhé
Giờ cậu chả phải lo gì cả
Này thằng chó Triều Tiên! Lee Jong-dae!
Tao đéo thích cách mày nói
Tôi xin lỗi...
Mày nghĩ tao định nói thế à?
Thằng chó Nhật!
Mày gọi tao là chó à?
Đưa đây
Vẫn nghĩ tao là dưới quyền mày?
Mẹ thằng ngu não phẳng!
Đây đéo phải Kyung-sung hay Nomonhan!
Đây là Liên bang Xô Viết vĩ đại!
Tao mới có quyền!
Và tao là vua!
Hiểu chưa?
Hiểu chưa, chúng mày?
Nhớ đấy bọn chó Nhật!
Đại tá
Tỉnh lại đi!
Noda
Mày còn muốn ra đây toàn mạng, thì tránh xa tao ra
Này!
Lạnh vl nhỉ
Nếu không được giữ ấm, cậu ta sẽ chết
Xin hãy nhường chỗ
Thì sao?
Trước nó hổ báo lắm cơ mà
Tôi xin cậu
Hãy nhường cho cậu ta đi
Rồi, thử cứu nó đi, chắc đéo gì đã sống
Chúng mày làm gì thế! Chúng ta phải cứu Đại tá đi chứ!
Mukai! Nếu nó thăng thiên, thì mang tới lò thiêu nhé
Nhìn nó chết làm gì, đi nào
Jun-shik, làm phát nào
Nhìn kìa
Nếu cậu mà chết cóng ở đây,
cậu sẽ có kết cục như thằng kia
Đây là chỗ ấm nhất của cả cái trại này
Chân cậu là thứ đáng giá nhất Hãy giữ gìn cẩn thận
Tớ thích ở đây
Vì chả có thằng Nhật nào gọi chúng ta là chó cả
Chúng ta nên về sau khi chiến tranh kết thúc
Tớ không đâu
Vể rồi lại
đi kéo xe à
Cứ uống rượu là lại nhớ nhà
Eun-soo cũng khỏe, phải không?
Tớ nhớ cô ấy
Tất cả đứng dậy!
Bắt đầu 1 ngày mới mà không cúi chào Nhật hoàng
thì còn ra cái gì nữa
Đéo có ngoại lệ gì hết!
Đứng lên!
Kệ mẹ nó. Cứ ăn đi
Đó là lệnh!
Bố thằng điên
Tất cả đứng dậy! Nhanh!
Binh nhì Kim Jun-shik! Đứng lên!
Binh nhì Kim!
Bọn tao không còn là dưới quyền mày
Bọn tao bị ép đi lính
Khi mà Liên Xô không yêu cầu làm gì,
thì mày đéo có quyền bắt bọn tao cúi chào
Nhớ rằng
Từ giờ phút này, tao không còn là binh nhì Kim Jun-shik
mà là 1 người Triều Tiên tên Kim Jun-shik!
Mày bị ngu à!
Mày chán sống à!
Mày là thằng điên đã giết hàng trăm lính của ta!
Ép Đại tá Takakura phải tự tử!
Mẹ nhà mày!
Chúng mầy có sức để đánh nhau, chắc không còn đói ăn nữa nhỉ
Thù hận giữa 1 thằng Nhật và 1 thằng Triều Tiên, hả?
Chiều các chú thôi
1 mất 1 còn nhé!
Giết nó đi, Jun-shik! Nhanh lên!
Jun-shik!
Jun-shik! Cố lên!
Jun-shik!
Hoặc tao hoặc mày phải chết
Trong hôm nay
Đại tá!
Jun-shik! Con dao kìa!
Giết tao đi, thằng chó!
Giết nó đi!
Nâng cao lên!
Nhanh lên!
Cấm lười biếng!
Bị từ bao giờ thế này?
Không sao đâu, Jun-shik
Đừng
Không sao đâu
Giữ chặt
Bọn Đức đã tấn công Liên Xô
Liên Xô đang nhanh chóng trao đổi tù binh để tăng viện cho quân đội
Số 1277!
Hắn là người của cậu
Anton! Đi bắt về đây!
Rõ!
Đến giờ kiểm tra xem ai bị tê cóng
Choon-bok đâu rồi?
Mang thằng này đi
Gwang-choon!
Không!
Lôi thằng kia ra!
Đi nào!
Tôi ổn mà! Tôi còn làm được việc mà!
Nói với họ đi Jun-shik!
Tớ muốn sống, Jun-shik!
Gwang-choon!
- Tớ muốn sống, Jun-shik! - Gwang-choon!
Tớ muốn sống, Jun-shik!
Bỏ ra!
Cứu tớ với!
Gwang-choon!
Choon-bok? Choon-bok?
Mày trốn ở đây phải không?
Choon-bok?
Mẹ nhà mày nữa! Im mồm!
Ra đây!
Chán sống à?
Tớ đói
Bỏ bánh mì lại và ra ngoài đi
Làm gì bây giờ?
Ai ở đó?
Sao mày dám ăn trộm hả thằng kia!
Nó đó
- Chính nó ăn cắp! - Mày làm gì thế hả?
Nói họ là mình chưa ăn đi! Đi mà Jong-dae!
Jong-dae! Jong-dae!
1 con chuột đã lẻn vào kho lương thực hôm nay
May là ta đã bắt được, nhờ có đồng chí Anton
Như bọn mày biết, tội ăn trộm là bị xử tử
Jong-dae! Bảo họ là tớ chưa ăn đi!
Tớ sợ lắm!
Bảo họ là tớ chưa ăn đi
Hành quyết!
Jun-shik! Gwang-choon! Cùng về nhà an toàn nhé!
Phải vì cái này không?
Nó quan trọng hơn bạn bè à?
Bản chất thật của mày đây sao?
Mày còn là người không?
Phải, tao đéo là người đấy
Tao không còn là Jong-dae mà mày từng quen!
Tao là Anton!
Tao là Anton, thằng chó ạ!
Từ giờ gọi tao là Anton! Rõ chưa!
Mày nghĩ cái băng này sẽ bảo vệ mày trong bao lâu nữa?
Sao mày lại làm thế với Choon-bok?
Mày thì biết cái đéo gì?
Mày đéo biết gì hết!
Im mồm và biến khỏi đời tao
Mày biết là Gwang-choon sẽ phải chết?
Hắn thì chả biết gì và giờ nằm đo đất rồi
Nếu mày còn giật cái này ra lần nữa, tao sẽ giết mày
Nhật hoàng đã bỏ rơi mày
Sao mày dám nói thế về Ngài!
Việc tù binh về nước đã bị từ chối
Chúng tôi muốn tốt, nhưng nước Nhật lại từ chối
Họ thì đang đánh nhau với Mỹ ở ngoài Thái Bình Dương
và không có hứng thú gì với bọn mày
Mày nghĩ tao tin à?
Lính Thiên hoàng là con của Nhật hoàng
Cha thì sẽ không bao giờ bỏ rơi con
Đó là điều mày muốn tin vào
Mày ngây thơ vl con ạ
Mày chết chắc trong cái lò thiêu ở đây rồi
Đó là 1 con Kokeshi
Quê cậu ở Yamagata à?
Cậu giỏi đấy
Anh cũng biết à? Anh từng tới đó rồi sao?
Ông của anh đã đưa anh tới đó khi anh còn bé
Nơi đó rất đẹp
Em thì sinh ra và lớn lên ở đó
Gia đình em thì có truyền thống làm thợ mộc
Khi em trở về,
em muốn làm 1 thợ mộc giỏi như cha em
Anh biết tại sao em chọn làm phụ tá cho anh ở Nomonhan, không?
Vì em thấy trong mắt anh 1 niềm tin vững chắc với tổ quốc
Niềm tin
Coi chừng!
Cả lò chúng mày!
Tsukamoto!
Ổn chứ? Tỉnh lại đi!
Tao đã dễ dãi với mày, mà còn làm hỏng, rồi sao hả!
Jong-dae!
Bọn tôi đã cố hết sức rồi!
Hết sức?
Để tao cho mày mở mang tầm mắt! Con mẹ nhà mày!
Mày cố hết sức à! Thằng chó kia!
Đây mới hết sức này!
Lee Jong-dae!
Bố là Anton, thằng đần!
Nó chết con mẹ nó rồi
Trung úy!!
Cái đéo gì thế này?
Chưa thấy ai chết bao giờ à?
Quay lại làm việc đi chúng mày!
Làm việc đi mấy thằng ngu! Quay lại làm việc!
Bố nói đéo nghe à!
Con mẹ thằng Nhật! Sao mày dám!
Dừng lại đi!
Tao bảo mày biến cơ mà!
Thằng Nhật bòi!
Ông phang mày bể gáo!
Đậu xanh rau má thằng chó!
Đm thằng Nhật lùn!
Đậu má nhà mày!
Giết cmn chết bọn nó đi!
Bọn chó này! Cút về vị trí!
Dừng lại! Mấy thằng chó kia!
Không có khoan nhượng cho những ai tham gia bạo động!
Bắt đầu hành quyết!
Có điện khẩn, thưa sếp
Cầm lấy quân phục!
Mặc vào ngay!
Đức đã tuyên chiến với chúng ta
Đồng chí Stalin đã cho mọi người 1 cơ hội cuối cùng
Chọn hay không là tùy
Thằng nào muốn giác ngộ, thì mặc quân phục vào
- Ra lấy mặc vào! Nhanh! - Rõ
Mặc nhanh lên nào!
Anton
Đây là cơ hội tuyệt vời cho cậu
Tôi hy vọng cậu trở về trong chiến thắng
Liên bang Xô viết muôn năm!
Chúc may mắn!
Thưa đồng chí!
Xin hãy cho họ 1 cơ hội
Thả chúng ra!
Cảm ơn ngài! Liên bang Xô viết muôn năm!
Mặc vào nhanh lên!
Hasegawa Tatsuo Đây là cơ hội cuối của mày
Tao nói lại lần nữa: Mặc quân phục vào.
Cố bắn cho chuẩn nhé
Sẽ tốt hơn là đóng băng đến chết
Phải không, Jun-shik?
Liên bang Xô viết muôn năm! Hurrah!
Mẹ chúng mày
Quân phục Liên Xô khá là hợp với Đại tá đấy nhỉ?
"THÁNG 12 NĂM 1941, ZHEDOVSK, LIÊN XÔ"
Xuống xe, nhanh!
Xuống xe
Liên bang Xô viết muôn năm!
Hurrah!
Xuống xe! Đi nào!
Chỗ này sẽ là mồ chôn bọn Đức!
Cảm ơn, sếp!
Cho bọn Đức thấy sự dũng cảm của Hồng quân Liên Xô!
Của tao!
Các cậu hãy tự hào khi là những chiến sĩ Hồng quân!
Tấn công!
Bắn!
Tấn công!
Bỏ ra, thằng chó!
Sao thế? Mày muốn sống à?
Tao cũng rứa!
Tao sẽ không chết ở đây! Mà là mày!
Mày chết!
Tatsuo!
Tiến lên!
Tấn công!
Jong-dae!
Đậu má nhà nó!
Hết cmn đạn rồi!
Jong-dae! Chạy đi nào! Chết như này quá cả chó!
Mày nghĩ thế, nhưng tao thì không!
Tấn công!
Cậu làm gì còn đạn!
Tấn công!
Jong-dae! Quay lại đi!
Quay lại!
Không được rút lui! Tấn công!
Tấn công!
Không được rút lui!
Tấn công!
Charge!
Jong-dae!
Tấn công!
Jong-dae!
Đời như cứt
Mẹ nó, tớ muốn sống
Tớ xin lỗi cậu, Jun-shik
Jong-dae
Tớ muốn gặp Eun-soo
Tớ nhớ Eun-soo
Jun-shik
Không, Jun-shik
Ở yên đây
Đừng ra ngoài đó
Tấn công! Không được rút lui!
Tao sẽ giết thằng nào bỏ chạy!
Tấn công! Tấn công!
Mẹ lũ đần độn!
Tấn công!
Không được quay lưng lại phía kẻ địch!
Tấn công!
Mày sẽ cần đến nó để leo lên núi đó
Mày tính đi đâu?
Tới Đức
Tao nghĩ mình đang đi đúng đường
Hy vọng tuyết ngừng rơi
Kể cả ta có tới được Đức
thì cũng chả dễ gì quay về được đâu
Mày cũng chả cần theo tao, nếu mày không muốn
Cái lúc đó
Sao mày không giết tao?
Tatsuo!
Tỉnh lại đi!
Tao sẽ đi tìm ít thuốc men
kim...
Jun-shik
Tao sẽ quay lại ngay
Cứu! Cứu với!
Cứu với! Tôi là lính Nhật
Bạn tôi đang trong tình trạng nguy kịch
Hắn nói gì cơ?
Tôi là lính Nhật
Chúng ta cùng 1 phe mà!
Đưa hắn đi!
Tôi là lính Nhật, không phải tù binh!
Bỏ ra!
Mẹ thằng khốn!
Giúp tôi với!
Có người đang sắp chết! Làm ơn!
Mang hắn đi nào!
Bỏ ra!
Tatsuo!
Bỏ tôi ra!
Tatsuo!
Kiểm tra từng góc 1
Cậu đi đường kia, tôi đường này
"3 NĂM SAU"
Đang có tin đồn là quân Đồng minh
sẽ đổ bộ vào Nord-Pas-de-Calais
Chúng ta sẽ có ưu thế lớn khi đóng quân ở Normandy
Nếu nước Đức bại trận, chúng ta đằng nào cũng chết phải không?
Có khi nào chúng ta được thả không?
May mắn là họ không kêu ta là phản bội và bắn bỏ rồi
Đó là lý do ta phải chạy trốn
Cậu đã nói câu này được 2 năm rồi
Nhưng tớ chắc chắn lần này
Tớ nghe từ 1 người ở đơn vị khác nói
có 1 thuyền buôn bí mật tới Jamaica ở cảng Cherbourg
Tới đó thế nào? Bơi à?
Còn nếu định bỏ chạy, là ăn đạn ngay!
Muốn cá không?
Chơi hẳn 50 marks nếu cậu trốn được
100 marks luôn đi
Hứa danh dự với cái giày của cậu
"THÁNG 5 NĂM 1944, NORMANDY, PHÁP"
Tiểu đoàn của chúng ta sẽ xây dựng thêm các tuyến phòng thủ
cho bức tường Đại Tây Dương
Từ mai, các cậu sẽ xây dựng hệ thống phòng thủ
trên bờ biển với đơn vị 795
Việc của chúng ta là xây dựng các công sự, doanh trại ở Normandy
Tiến lên! Nhanh nào!
Tiểu đội 3! Đơn vị 2! Tới lô cốt 14!
Này'
Cậu vẫn không từ bỏ ý định tìm cậu bạn người Triều Tiên à?
Cậu là người châu Á duy nhất ở đây
Thằng đó số may thật
Cứ đến rồi đi khỏi căn cứ tự do
Tatsuo! Cậu vào không?
Đi nào
Đi trước đi, tớ ở lại 1 chút
Gặp lại sau nhé
Cứ tưởng cậu chết rồi chứ
Rồi thì cậu lại ở đây cùng Tiểu đoàn phía Đông
Cậu tới Normandy khi nào thế?
Jun-shik?
Cậu nói gì cơ?
Nhắc lại coi?
Tatsuo!
Ở đây có vẻ thoải mái hơn
Tớ không còn nghe thấy tiếng súng hay tiếng la hét nữa
Hết giờ rồi
Đá bóng đê
Tatsuo!
Chúng ta sẽ đấu với Tiểu đội 8!
Mẹ, họ chạy nhanh vãi
Tớ thỉnh thoảng lại nhớ tới lần đầu chúng mình chạy cùng nhau
Cái ngày mà cậu mới tới tớ thua vì bị rơi giày,
nhưng lại thấy hạnh phúc khi có thêm 1 người bạn đồng hành mới
Bọn mình đã đi quá xa rồi
Sẽ mất bao lâu để chạy về nhà đây?
Ít cũng phải 1 năm nhỉ?
Chúng ta đã biết là quân Đồng minh sẽ đổ bộ vào Nord-Pas-de-Calais
Toàn bộ Tiểu đoàn phía Đông sẽ được chuyển tới Nord-Pas-de-Calais!
Các cậu sẽ trở thành những người lính Đức thực thụ!
Chuẩn bị đồ đi
Ta sẽ đi vào 9h sáng mai!
Giải tán!
Chúng ta sẽ chết hết, mình cứ nghĩ ta sẽ an toàn khi ở Normandy
Có chuyện gì thế?
Chúng ta sẽ được thuyên chuyển
Không có gì đâu
Ném chúng ta vào chiến trường mà cho ăn như cứt
Tớ cứ nghĩ ta sẽ có rượu và thịt nướng khi tới Pháp
Cái đm chứ
Karim
Tớ sẽ đi Cherbourg vào rạng sáng
Cậu điên à?
Tớ đã liên lạc với Roman
Roman đi chứ?
Mẹ thằng chém gió
Cậu tới đó bằng gì?
Cái xe đó sẽ rời đi lúc bình minh
Chúng ta sẽ đi khi tới phiên cậu gác
Nghĩ lại đi
Nếu bị bắt là xác định đó
Có phải vì bạn cậu không?
Được rồi
Gặp lại cậu lúc bình minh
Chúng ta sẽ không tới Nord-Pas-de-Calais
Mà là tới Cherbourg
Cherbourg?
Có thuyền ở đó sẽ đón ta
Jun-shik
Cùng về nhà nào
nơi bố và em cậu đang chờ
Liệu chúng ta làm được chứ?
Ta có nguy cơ bị giết
Nhưng sẽ không phải ở đây
Karim!
Tatsuo!
Đó là máy bay phải không?
Tatsuo!
Jun-shik!
Tatsuo!
Tatsuo! Tatsuo!
Jun-shik!
Ở yên đó!
Tớ sẽ tới chỗ cậu! Chờ đấy!
Nhanh lên! Bắt đầu tấn công rồi!
Chuẩn bị chiến đấu!
Quân Đồng minh đã tấn công rồi!
Tới vị trí chiến đấu!
Nhanh lên, cầm lấy súng máy!
Cầm lấy!
Tất cả tới vị trí chiến đấu!
Nhanh lên!
Bắn!
Jun-shik!
Tatsuo!
Cậu ổn chứ? Ra khỏi đây nào!
Cầm lấy súng máy nhanh!
Nhanh lên mấy thằng đần!
Đéo thấy địch đầy kia à!
Nạp đạn và bắn, nhanh!
Quân Đồng minh đang tấn công!
Đề nghị cứu viện!
Cái đệch
Cùng chạy nào
Đừng để tụt lại đằng sau
Cậu canh chừng phía sau tớ khi cậu chạy nhé
Ổn chứ?
Sao mà có thể giết tớ được
Đi nào!
Jun-shik
Đi nào! Chúng ta phải về nhà!
Tatsuo
Cậu ổn chứ?
Jun-shik
Giờ cậu là Kim Jun-shik
Nếu cậu nói tiếng Nhật, họ sẽ giết cậu
Nói là cậu bị ép tới đây, bị ép vào Tiểu đoàn phía Đông
Jun-shik! Dậy nào!
Tớ chả còn gì để tiếc nữa
Dù là tớ không đạt được mong ước
Cậu không thể như này được!
Chúng ta hãy cùng về và cùng chạy nào!
Jun-shik
Tớ cũng muốn chạy khi trở về
Hãy hứa là cậu sẽ trở về an toàn...
Jun-shik!
Tớ thường nghĩ về ngày đầu chúng ta chạy cùng nhau
Cái ngày mà cậu mới tới
Tớ rất hạnh phúc khi có thêm 1 người bạn đồng hành
Sẵn sàng, chạy!
Dịch bởi KizZ_2_Kid@HDMovie.vn